|
blissard
Starting Member
3 Posts |
 Posted - 02/27/2009 : 09:44:14
|
Being a professional translator since 1998, currently living in Puerto Rico, I offer my clients English - Spanish - Portuguese document translations in a variety of fields.
From and into English and Spanish as well, completed jobs include:
- Communications
- Telecommunications, IT
- Mobile Technologies
- Business/Finance
- Marketing
- Legal Documents
- Press Releases
- Website Localization
- Medical
- Financial Statements
- General texts.
As for Portuguese, translation experience includes:
- Audiovisual (Spanish-dubbed TV programs from RedeGlobo do Brasil)
- Mobile Device Technologies
- Pharmacy
- Construction materials
- Literature
- Textile
- Medical
- Marketing, and all kinds of texts from and into Portuguese.
Been a freelance translator, technical writer and reviser for Mobile Services Corporation (www.mscorp.com), a Florida-based company.
Also, for Magellan Corporation (www.magellancorp.com), a California-based international localization, translation and testing services company.
Duties for Mobile Services: localization and revision of Nokia Corporation mobile technology and device texts from and into Spanish, Brazilian Portuguese, and English: e-learning online modules, PowerPoint presentations, user guides, press releases, manuals, fact sheets, and a variety of marketing materials, among others.
For Magellan Corporation I have translated diverse kinds of documents, among which are legal texts from incorporations, English <> Spanish, birth, death certificates, biotechnology content for websites, financial, breaking pads, etc., from English to Latin Spanish.
|
|
English - Spanish - Portuguese Translator
