Informacion Personal

Starting as in-house French / English / Vietnamese translator-interpreter at some local and foreign companies mainly in the fields of construction, transportation from 1989 to 2009. And as French / English / Vietnamese freelance translator from 2010 till present.

Would like to offer translation service with devotion and deadline respected.

THUYẾT MINH BIỆN PHÁP TỔ CHỨC THI CÔNG

1. THÔNG TIN GÓI THẦU:
1.1. Tên dự án: Đại Phước Lotus – Khu 5.
1.2. Gói thầu: 50007+50008 thi công hạng mục chính giai đoạn 1+2+3+4.
1.3. Vị trí xây dựng: xã Đại Phước huyện Nhơn Trạch tỉnh Đồng Nai.
1.4. Chủ đầu tư: Vina Dai Phuoc Corporation.

2. PHẠM VI GÓI THẦU:
Gói thầu 50007+50008 thi công hạng mục chính giai đoạn 1+2+3+4 bao gồm: cung cấp vật tư và thi công hoàn thành công tác kết cấu, cơ điện và hoàn thiện 324 căn biệt thự theo yêu cầu tại PHỤ LỤC 02 – PHẦN PHẠM VI CÔNG VIỆC trong hồ sơ mời thầu của Chủ đầu tư.
Toàn bộ 324 được xây dựng tại khu 5 thuộc dự án Đại Phước Lotus.

3. TIÊU CHUẨN ÁP DỤNG TRONG VIỆC THI CÔNG GÓI THẦU:

TT CÔNG TÁC THI CÔNG TÊN VĂN BẢN
1 Quản lý chất lượng xây lắp công trình - Nghị định 209/2004/ NĐ-CP ngày 16/12/2004
- TCXDVN 371:2006
2 Tổ chức thi công - TCVN 4055 : 1985
3 Qui trình kỹ thuật an toàn trong xây dựng - TCVN 5038 : 1991
4 Dàn giáo: Các yêu cầu về an tòan - TCXDVN 296:2004
5 An toàn điện trong xây dựng - TCXDVN 394:2007
6 Cát, Đá xây dựng: yêu cầu kỹ thuật - TCVN 7570: 2006
7 Ximăng Poóc lăng: yêu cầu kỹ thuật - TCVN 2682 : 1992
8 Nước cho bêtông và vữa: yêu cầu kỹ thuật - TCXDVN 302 : 2004
9 Thép trong xây dựng: yêu cầu kỹ thuật - TCVN 5709 : 1993
10 Gạch rỗng đất sét nung: yêu cầu kỹ thuật - TCVN 1450 : 1998
11 Vữa xây dựng: yêu cầu kỹ thuật - TCVN 4314 : 2003
12 Công tác đất: thi công và nghiệm thu - TCVN 4447 : 1987
13 Kết cấu bê tông và bê tông cốt thép toàn khối: tiêu chuẩn thi công và nghiệm thu - TCVN 4453 : 1995
14 Kết cấu bê tông và Bê tông cốt thép - Hướng dẫn kỹ thuật phòng chống nứt dưới tác động của khí hậu nóng ẩm - TCXDVN 313 : 2004
15 Kết cấu bê tông và bê tông cốt thép lắp ghép: tiêu chuẩn thi công và nghiệm thu - TCXDVN 390 : 2007
16 Kết cấu thép - Gia công, lắp ráp và nghiệm thu.Yêu cầu kĩ thuật - TCXD 170 : 1989
17 Qui phạm sơn thiết bị và kết cấu thép trong xây dựng dân dụng và công nghiệp - TCXDVN 334 : 2005
18 Công tác hoàn thiện trong xây dựng – Tiêu chuẩn thi công và nghiệm thu - TCVN 5674 : 1992
19 Công tác lát và láng: thi công và nghiệm thu - TCXDVN 303 : 2004
20 Công tác trắc địa trong xây dựng công trình - Yêu cầu chung - TCXDVN 309 : 2004
21 Hệ thống cấp nước – Qui phạm thi công và nghiệm thu - TCVN 5576 : 1991
22 Chống sét cho công trình xây dựng - TCVN 46 : 1984
23 Nghiệm thu và lắp đặt thiết bị - TCVN 5639 : 1991
24 Các yêu cầu kỹ thuật khác trong hồ sơ Thiết kế kỹ thuật Tuân thủ theo yêu cầu của hồ sơ mời thầu.



English version

INTERPRETATION OF ORGANIZATION AND CONSTRUCTION METHOD

1. BID PACKAGE INFORMATION:

1.1 Project name: Dai Phuoc Lotus – Section 5.
1.2 Bid package: 50007+50008 - construction of main work item at stages 1+2+3+4.
1.3 Site location: Dai Phuoc hamlet, Nhon Trach district, Dong Nai province.
1.4 Owner: Vina Dai Phuoc Corporation.

2. EXTENT OF BID PACKAGE:

The bid package 50007+50008 consists of the construction of main work item at stages 1+2+3+4 including: material supply and complete construction of structural, mechanical-electrical and finished works for 324 villas as per request stated in APPENDIX 02 – SCOPE OF WORK of the Owner’s bidding.
The 324 villas will be built at section no.5 of Dai Phuoc Lotus project.

3. SPECIFICATIONS APPLIED IN THE BID PACKAGE PERFORMANCE:

CONSTRUCTION WORK LEGAL TEXTS
1 Quality management of construction work - Decree no. 209/2004/ NĐ-CP dated 16/12/2004
- TCXDVN 371:2006
2 Construction organization - TCVN 4055 : 1985
3 Safety procedures in construction - TCVN 5038 : 1991
4 Scaffolding: Safety requirements - TCXDVN 296:2004
5 Electric safety in construction - TCXDVN 394:2007
6 Sand, stone : technical requirements - TCVN 7570: 2006
7 Portland cement: technical requirements - TCVN 2682 : 1992
8 Water used for concrete and mortar: technical requirements - TCXDVN 302 : 2004
9 Steel : technical requirements - TCVN 5709 : 1993
10 Hollow clay brick : technical requirements - TCVN 1450 : 1998
11 Mortar: technical requirements - TCVN 4314 : 2003
12 Earthworks: construction and acceptance - TCVN 4447 : 1987
13 Concrete structure and monolithic reinforced concrete: specification and acceptance - TCVN 4453 : 1995
14 Concrete and reinforced concrete structures – Technical guidance on flaw protection under impact of damp - hot climate - TCXDVN 313 : 2004
15 Concrete and precast concrete structures: standards for construction and acceptance - TCXDVN 390 : 2007
16 Steel structure – Manufacture, erection and acceptance. Technical requirement - TCXD 170 : 1989
17 Painting specifications applied to equipment and steel structures in civil and industrial constructions - TCXDVN 334 : 2005
18 Finishing work – construction and acceptance specifications - TCVN 5674 : 1992
19 Floating and troweling: construction and acceptance - TCXDVN 303 : 2004
20 Survey in building work – General requirement - TCXDVN 309 : 2004
21 Water supply – Construction and acceptance specifications - TCVN 5576 : 1991
22 Lightning protection system to building work - TCVN 46 : 1984
23 Acceptance and installation of equipment - TCVN 5639 : 1991
24 Other technical requirements stated in the Design Development To abide by the requirements of bidding documents

Very practical and essential documents