persönliche Informationen | Vorname:
Lorena | zweiter Vorname:
| Nachname:
Grancelli | Erstellungsdatum:
10/04/2009 | E-Mail Adresse:
Sie müssen zur Ansicht eingeloggt sein! | Website:
www.lorenagrancelli.com | Geschlecht:
weiblich | Stadt:
| Land:
| Land:
Argentina | Postleitzahl:
5176 | Profil:
Certified English-Spanish translator with over 18 years of experience in the translation industry.
Detail-oriented native professional with a passion for language.
If you are in need of professional translation services into Spanish, you have come to the right place!
|
|
| Profil teilen |  | |
| Lebenslauf | Erstellungsdatum:
10/04/2009 | Aktualisierungsdatum:
02/27/2017 | Text:
Education:
UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA (Department of Philosophy and Languages)
Degree: TRADUCTORA PÚBLICA EN IDIOMA INGLÉS (Sworn Translator – English Language)
Professional Background:
Freelance Translator: 1998 to date
Main areas of specialization:
* Human Resources:
Employee handbooks, newsletters and memos, information on benefits for employees (including health benefits and Social Security), training manuals, coaching and management.
* Healthcare and medicine in general:
Summary plan descriptions, evidence of coverage, health insurance, vision insurance, consent forms.
* Education:
Primary and secondary school manuals, syllabuses and school progress reports; web contents on education and training, short stories for children, school and university certificates.
* Business and Finance/Banking:
Financial statements and annual reports, F-20 forms, foreign-exchange, commerce and trading in general.
* Legal Documents:
Contracts, minutes of meetings, deeds, marriage and death certificates, powers of attorney, trademark registrations, sworn translations (certificates, university and secondary school degrees, bank certificates).
* Tourism and leisure:
Web pages of hotels, resorts, cabins and inns. Translation of brochures and other marketing materials. Menus for restaurants.
* General:
Newsletters, personal and commercial letters, brochures, news releases.
Mother tongue: Spanish. I only translate from English into my mother tongue.
References:
Available upon request.
|
| Existierende Fachgebiete | | Business | | Law | | Marketing | | Medical | | Other | | Social Sciences |
| Art | Sprachen | | Quell | English | | Ziel | Spanish |
| Artikel | Sprache | Kategorie | Statistiken | Anrede | | Dieses Mitglied hat noch keine genehmigten Artikel eingereicht. |
| Glossar | Sprachen | Betreff | Statistiken | Beschreibung | | Dieses Mitglied hat noch keine genehmigten Glossar eingereicht. |
|
