| Titel des Artikels: Take Note Content | Erstellungsdatum:
01/08/2014 | Aktualisiert am:
01/08/2014 | Sprache:
English | Kategorie:
Translation | TranslatorPub.Com Rang:
207 | Views:
3575 | Kommentare:
0 | Bewertungen:
0, Bewerten Sie: 0 (10 Max)
| Text:
Take Note Content
Please use one form below for each desired Take Note:
Take Note #
1
Section Title
Anti-Bribery Law
Page Title
UK Bribery Act
Page #
11
Take Note Header
U.S, Foreign Corrupt Practices Act
Take Note Text
As a company listed on the New York Stock Exchange (NYSE), Actavis and its affiliates are subject to the provisions of the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), which make it unlawful to bribe government officials in other countries to obtain or retain business.
As such, no employee, officer, director, or agent of the company may make a payment, offer, authorization, or promise to pay money or anything of value directly or indirectly to any government official, political party, or candidate with corrupt intent in order to obtain, retain or direct business, obtain any improper advantage, or to induce a government official to improperly use their influence over any government act or decision.
Take Note #
2
Section Title
Public Officials and Bribes
Page Title
Foreign Public Officials
Page #
19
Take Note Header
Interactions with Healthcare Professionals
Take Note Text
In many countries where Actavis operates, the Healthcare Professionals with whom the company interacts are considered government employees.
All interactions with Healthcare Professionals, including sponsorships to medical or scientific congresses or symposia, and any other contractual relationship must comply with Actavis’ Global Anti-Corruption Policy and Procedure, and any applicable local laws and/or Codes of Practice on the promotion of medicinal products to, and interactions with, Healthcare Professionals.
Take Note #
3
Section Title
Facilitating Payments
Page Title
Facilitating Payments
Page #
40
Take Note Header
Actavis’ Policy on Facilitating Payments
Take Note Text
Although some anti-corruption laws allow small payments to be made to facilitate routine government action, the company's policy is to avoid such payments except in emergencies when they are necessary to avoid risk to life, limb or liberty.
An emergency payment to avoid risk to life, limb or liberty must be reported to the Chief Compliance Officer or his/her designee as soon as it is safe to do so.
If a case arises in which an Actavis employee believes that a small facilitation payment is necessary in order to avoid an unjust and significant injury to the company, the matter should be reported immediately to the Chief Compliance Officer or his/her designee, but in such a case the employee is not allowed to proceed unless and until a written reply has been received from the Chief Compliance Officer authorizing the employee to proceed.
In any emergency case involving risk to life, limb or liberty and in any other case where there is a written authorization to make a small facilitation payment the expense must be properly recorded on the books of the company.
Take Note #
4
Section Title
Record Keeping
Page Title
Proper Accounting
Page #
51
Take Note Header
Actavis’ Policy on Books and Records
Take Note Text
Employees and representatives must ensure that Actavis’ books and records and internal controls meet the highest moral, ethical, and professional standards.
Employees and representatives must make and keep books, records, and accounts that, in reasonable detail, accurately and fairly reflect all payments, expenses, and transactions.
All transactions involving government officials must be recorded completely and accurately so that the purpose and amount of any such payment is clear.
No undisclosed or unrecorded funds or assets of the company should be established for any purpose.
False, misleading, or artificial entries should never be made in the books and records of Actavis for any reason.
Isi Perhatian
Harap gunakan salah satu formulir di bawah ini untuk masing-masing Pernyataan yang diinginkan:
Perhatian
1
Judul Bagian
Undang-undang Anti-Penyuapan
Judul Halaman
Undang-undang Penyuapan Inggris
Halaman
11
Judul Pernyataan
UU Praktik Korupsi Luar Negeri, AS
Teks Perhatian
Sebagai perusahaan yang terdaftar di New York Stock Exchange (NYSE), Actavis dan afiliasinya tunduk pada ketentuan UU Praktik Korupsi Luar Negeri (FCPA), yang menganggap tindakan penyuapan terhadap pejabat pemerintah di negara-negara lain untuk mendapatkan atau mempertahankan bisnis sebagai tindakan melanggar hukum.
Oleh karena itu, karyawan, pejabat, direktur, atau agen perusahaan tidak diperbolehkan untuk melakukan pembayaran, memberikan penawaran, otorisasi, atau janji untuk membayar uang atau sesuatu yang berharga baik secara langsung maupun tidak langsung kepada pejabat pemerintah, partai politik, atau kandidatnya dengan maksud korupsi untuk mendapatkan, mempertahankan, atau menjalankan bisnis, mendapatkan keuntungan yang tidak layak, atau membujuk pejabat pemerintah untuk menggunakan pengaruhnya secara tidak benar terhadap suatu tindakan atau keputusan pemerintah.
Perhatian
2
Judul Bagian
Pejabat dan Penyuapan Publik
Judul Halaman
Pejabat Publik Luar Negeri
Halaman
19
Judul Pernyataan
Interaksi dengan Profesional Kesehatan
Teks Perhatian
Actavis berinteraksi dengan Profesional Kesehatan di beberapa negara yang dianggap sebagai pegawai pemerintah.
Semua interaksi dengan Profesional Kesehatan, termasuk sponsorship untuk kongres atau simposium medis atau ilmiah, dan setiap hubungan kontraktual lainnya harus mematuhi Kebijakan Anti Korupsi Global dan Prosedur Actavis, serta hukum setempat yang berlaku dan/atau Kode Etik yang terkait dengan promosi produk-produk obat ke, dan interaksi dengan, Profesional Kesehatan.
Perhatian
3
Judul Bagian
Pembayaran Fasilitasi
Judul Halaman
Pembayaran Fasilitasi
Halaman
40
Judul Pernyataan
Kebijakan Actavis tentang Pembayaran Fasilitasi
Teks Perhatian
Meskipun beberapa undang-undang anti-korupsi mengizinkan pembayaran kecil dilakukan untuk memfasilitasi tindakan rutin pemerintah, kebijakan perusahaan adalah untuk menghindari pembayaran tersebut kecuali dalam keadaan darurat saat pembayaran semacam itu diperlukan untuk menghindari risiko terhadap nyawa, anggota tubuh, atau kebebasan.
Pembayaran darurat untuk menghindari risiko terhadap nyawa, anggota tubuh, atau kebebasan harus dilaporkan kepada Chief Compliance Officer perusahaan atau yang ditunjuknya segera setelah aman untuk melakukannya.
Jika sebuah kasus muncul yang dalam hal ini seorang karyawan Actavis percaya bahwa pembayaran fasilitasi kecil diperlukan untuk menghindari cedera yang tidak adil dan signifikan terhadap perusahaan, masalah ini harus segera dilaporkan kepada Chief Compliance Officer perusahaan atau yang ditunjuknya, tetapi dalam kasus seperti ini karyawan tersebut tidak diperbolehkan untuk melanjutkan upaya tersebut kecuali jika dan hingga jawaban tertulis telah diterima dari Chief Compliance Officer perusahaan yang menyetujui karyawan tersebut untuk melanjutkan upayanya.
Dalam kasus darurat apa pun yang berisiko terhadap nyawa, anggota tubuh, atau kebebasan dan dalam kasus apa pun lainnya yang mana izin tertulis untuk melakukan pembayaran fasilitasi kecil telah diberikan, biaya harus dicatat dengan benar di pembukuan perusahaan.
Perhatian
4
Judul Bagian
Penyimpanan Catatan
Judul Halaman
Akuntansi Yang Tepat
Halaman
51
Judul Pernyataan
Kebijakan Actavis tentang Pembukuan dan Catatan
Teks Perhatian
Karyawan dan perwakilan perusahaan harus memastikan bahwa pembukuan dan catatan serta kontrol internal Actavis memenuhi standar moral, etika, dan profesional yang tertinggi.
Karyawan dan perwakilan perusahaan harus membuat dan menyimpan pembukuan, catatan, serta akunnya yang, dengan detail sewajarnya, mencerminkan semua pembayaran, biaya, dan transaksi secara akurat dan adil.
Semua transaksi yang melibatkan pejabat pemerintah harus dicatat secara lengkap dan akurat sehingga tujuan dan jumlah pembayaran tersebut jelas.
Dana atau aset Perusahaan yang dirahasiakan atau tidak tercatat tidak boleh ditetapkan untuk tujuan apa pun.
Entri palsu, menyesatkan, atau buatan tidak boleh muncul dalam pembukuan dan catatan Actavis untuk alasan apa pun.
|
|
