Persönliche Informationen

I have many working and translation experience.
I have also high education and translation experience.
I am positive and active in doing tasks.
I am a professional translator.
Whenever you give me job, I am ready for doing your translation job .
My strong point is to do translation job more than 8 hours a day for several days to finish translation job on due date.

Keine bereitgestellt

파주 / 활판공방
손으로 책을 빚다
하늘 아래 유일한 책을 엮어내는 곳
어느날 일간지 한 모퉁이에서 반가운 기사를 접했다. 1천부만 한정 생산하는 시집이 출간되었다는 소식이었다. 수량을 한정한 이유 또한 인상적이었는데, 이 책들은 한지에 납 활자로 찍어낸 ‘수제본 활판 시집’이라서 한정 없이 많이 찍으면 판형이 닳아 글씨에 깊이감이 덜하다는 이유로 1천부만을 생산한다는 것이었다.
2008년 7월에 이근배 시인의 를 시작으로 2009년 11월까지 총 12권의 활판인쇄로 제작된 시선집이 출간되었다. 그리고 2009년 2월에는 사제지간인 김남조, 신달자 시인의 활판인쇄시집이 출간돼 화제가 되기도 했다. 10년 동안, 중견시인이나 작고 시인 100명의 시선집을 낼 계획이라고 하는 이 시집 시리즈는 조판에서부터 인쇄, 제본 등 인쇄 공정 전체를 수작업으로 진행하는 활판인쇄로 제작된 점, 전통한지를 접어 사용했다는 점에서 더욱 가치롭게 다가왔다.
마침 지인 한 분이 활판인쇄시집을 한권 구해 와 귀한 책 구경을 할 수 있었다. 정갈하고 정적인 표지 디자인부터 예사롭지 않았다. 책장을 넘기자 시인이 직접 쓴, 이 책을 받게 될 독자의 이름과 함께 짧은 글귀가 보였다. 존경의 대상이 자신에게 자필로 된 글을 선물했다는 기쁨에 지인은 상기된 표정이었다. 모든 책에는 일련번호가 적혀 있어서 소장 가치가 높아 보였다. 책을 만지자 한지의 고운 결이 느껴지고 책장을 넘길 때마다 흙냄새를 닮은 한지향이 배어 나왔다. 시가 적힌 한 면을 펼쳐 매만져보니 요철감이 느껴졌다. 이는 활판인쇄의 덕이기도 하고 한지의 특수성 때문이기도 하단다. 잉크가 한지에 깊이 스며들어 천년이 지나도 그 색이 사라지지 않는다고. 한지 특유의 견고한 특성이 활판인쇄의 장점을 배가시킨 것이다. 최근에는 도통 느껴본 적 없었던 수제의 깊은 멋에 한동안 말을 잃고 책을 음미했다.
활판인쇄시집은 전국에 단 하나뿐인 활판공방에서 만든 것으로 기록적 가치가 있는 원로 시인들의 작품들을 보존하기 위한 목적으로 시월출판사에서 출간하고 있다. 책의 판권 부분에는 ‘주조 / 정홍택, 문선 / 김표영, 식자 / 권용국, 인쇄 / 김진수, 김찬중, 제책 / 이청일, 한지제작 / 김효준, 조판, 인쇄, 제책 / 출판도시 활판공방’이라고 쓰여 있었다. 일반 인쇄로 제작된 책에서는 찾아볼 수 없는 대목이다. 종이에서 제책까지 모든 과정이 사람의 손끝에서 이루어졌다는 사실을 실감하였다.
(글 : 장세이 - 프리랜서 여행기자)


Paju/ Movable Type Workshop
Books made by hand.
Unique place where can make books by movable type under Heaven.
One day I happened to look at a pleasant article on a corner of daily newspaper. Limited edition of one thousand units has been issued for a book of poetry. The reason for limited quantity was very impressive to me. These books ‘hand-made movable type book of poetry’ were printed by lead printing type in Korean paper. So if these are printed unlimitedly, the format worn out and the quality of the printing can not be the same.
On July 2008 from the first issuance of by poet Kun-Bae Lee to on November 2009, total 12 book series of poetry were made by movable type. On February 2009, it was the talk of the town to issue a book of poetry by movable type by poets Nam-Jo Kim and Dal-Ja Shin in relation with teacher and student. For the next 10 year there is planning which books of poetry by 100 poets of medium standing and decease will be issued. These series will be issued in the total printing process from typesetting to printing, binding, and etc. It approached to me more valuable in that it was made by movable type printing and traditional Korean paper.
An acquaintance brought a book of poetry made by movable type printing. I was so lucky to see the precious book. It was something uncommon from neat and quiet cover design. When he turned cover page, there was short phrase with the reader’s name to receive this book. The acquaintance had flushed look with pleasure that he received a gift with his own handwriting by his respect. There was a serial number in all books. It looked like valuable for possession. When touched, I felt fine texture of Korean paper. Whenever pages turned, fragrance from Korean paper like soil smell came out. I opened a page which a poet was written and touched the surface. I felt unevenness. It was not only because movable type printing, but also because specialty of Korean paper. Firm character unique to Korean paper whose color does not disappear with the passage of one thousand year doubled the strong point of movable type printing. We appreciated the book for a while without saying anything because it was such a deep taste of hand-made that we could not feel in these days.
(Writer : Sei Chang - Freelancer - Tour Journalist)